Ἐπειδὴ λοιπὸν ὁ Θεὸς εἶναι δημιουργὸς καρδιῶν,
γι' αὐτὸ καὶ γνωρίζει ὅλα τὰ ἔργα μας.
Ἔργα δὲ ἐννοοῦμε καὶ τὰ ἔργα καὶ τὶς σκέψεις καὶ
γενικῶς κάθε κίνηση τοῦ ἀνθρώπου.
Δηλαδὴ μὲ ποιὰ διάθεση ἐνεργοῦμε κάθε τι καὶ μὲ ποιὸ σκοπό,
τὶ ἀπὸ τὰ δύο, γιὰ νὰ ἀρέσουμε στοὺς ἀνθρώπους ἢ
γιὰ νὰ ἐκτελέσουμε τὰ προστάγματα ποὺ μᾶς ἔδωσε ὁ Θεός·
αὐτὰ τὰ γνωρίζει μόνον ἐκεῖνος ποὺ κατανοεῖ τὰ ἔργα μας.
Γι' αὐτὸ καὶ γιὰ κάθε λόγο περιττὸ καὶ ἀνωφελῆ
(βλάσφημο καὶ συκοφαντικὸ) θὰ δώσουμε λόγο.
Ἀκόμη καὶ γιὰ ἕνα ποτήρι κρύο νερὸ ποὺ θὰ δώσουμε σὲ κάποιον,
δὲν θὰ χάσουμε τὴν ἀνταμοιβή μας στὴ μέλλουσα ζωή,
γιατὶ ὅλα τὰ ἔργα μας τὰ γνωρίζει ὁ Κύριος.
Μέγας Βασίλειος
Πηγή: Παιδαγωγική Ἀνθρωπολογία
Μεγάλου Βασιλείου, Τόμος Β' σελ. 359.
Νεοελληνική ἀπόδοση: Βασίλειος Δ. Χαρώνης