«Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον». Ἰησοῦς Χριστός (Ἰωάν. ιστ΄33).

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Φιλοκαλία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Φιλοκαλία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 22 Αυγούστου 2018

Ὁ λόγος ποὺ ὁ Κύριος παρουσίασε τὴν τελειότητα ὡς σκοπό - Ἅγιος Μακάριος ὁ Αἰγύπτιος



Ὁ λόγος ποὺ ὁ Κύριος παρουσίασε τὴν τελειότητα ὡς σκοπό (Ματθ. 5, 48), εἶναι γιὰ νὰ βλέπει ὁ καθένας πόσο φτωχὸς εἶναι ἀπὸ ἕνα τόσο μεγάλο πλοῦτο καὶ νὰ τρέχει μὲ ζέση καὶ ὁρμὴ πρὸς αὐτὸ τὸ τέρμα καὶ νὰ διανύει ἔτσι τὸν πνευματικὸ δρόμο μέχρις ὅτου τὸ φτάσει, ὅπως λέει ὁ Ἀπόστολος: «Ἔτσι νὰ τρέχετε, γιὰ νὰ κερδίσετε τὸ βραβεῖο» (Α΄ Κορ. 9, 24).  

Ἅγιος Μακάριος ὁ Αἰγύπτιος

Πηγή: Φιλοκαλία, «Περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Γ΄, σελ. 230. 


Πέμπτη 5 Ιουλίου 2018

Καλὴ ἐλπίδα - Ἅγιος Ἀντώνιος ὁ Μέγας



Ἐκεῖνος ποὺ μπορεῖ νὰ ἐξημερώσει τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων καὶ νὰ τοὺς κάνει νὰ ἀγαπήσουν τοὺς λόγους καὶ τὴν παιδεία, πρέπει νὰ λέγεται ἀνθρωποποιός. 

Κατὰ τὸν ἴδιο τρόπο καὶ ἐκεῖνοι ποὺ μεταστρέφουν τοὺς παραδομένους στὶς σαρκικὲς ἡδονὲς πρὸς τὴν ἐνάρετη καὶ θεάρεστη ζωή, πρέπει νὰ λέγονται καὶ αὐτοὶ ἀνθρωποποιοί, ἐπειδὴ εἶναι σὰν νὰ ξαναπλάθουν τοὺς ἀνθρώπους.

Γιατὶ ἡ πραότητα καὶ ἡ ἐγκράτεια εἶναι εὐτυχία καὶ δίνουν καλὴ ἐλπίδα στὶς ψυχὲς τῶν ἀνθρώπων.

Ἅγιος Ἀντώνιος ὁ Μέγας 

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Α΄, «Τὸ Περιβόλι τῆς Παναγίας», σελ. 30. 





Σάββατο 26 Μαΐου 2018

Ἡ ψυχὴ εἶναι πολυτιμότερη - Ἅγιος Συμεών ὁ Νέος Θεολόγος




Ὅσο ἡ ψυχὴ εἶναι πολυτιμότερη ἀπὸ τὸ σῶμα, τόσο ὁ λογικὸς ἄνθρωπος εἶναι ἀνώτερος ἀπὸ ὅλη τὴν κτίση. 

Μὴ βλέπεις λοιπόν, ἄνθρωπε, τὰ μεγέθη τῶν κτισμάτων καὶ τὰ νομίζεις πιὸ πολύτιμα ἀπὸ σένα. 

Ἀλλὰ βλέποντας τὴ χάρη ποὺ σοῦ δόθηκε καὶ κατανοώντας τὴν ἀξία τῆς νοερῆς καὶ λογικῆς ψυχῆς σου, νὰ ἀνυμνεῖς τὸν Θεὸ ποὺ σὲ τίμησε παραπάνω ἀπὸ ὅλα τὰ ὁρατά.



Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 

Πηγή: Φιλοκαλία, «Περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Δ΄,  σελ. 32.



Τρίτη 15 Μαΐου 2018

Ἡ καθαρότητα τοῦ νοῦ, τῆς ψυχῆς καὶ τῆς καρδιᾶς - Ἅγιοι Κάλλιστος καὶ Ἰγνάτιος οἱ Ξανθόπουλοι


Ὁ καθαρος νοῦς.

Νοῦς καθαρὸς εἶναι ἐκεῖνος ποὺ ἀπομακρύνθηκε ἀπὸ τὴν ἄγνοια καὶ καταφωτίζεται ἀπὸ τὸ θεῖο φῶς.


Ἡ καθαρὴ ψυχή.

Ψυχὴ καθαρὴ εἶναι έκείνη ποὺ ἐλευθερώθηκε ἀπὸ τὰ πάθη καὶ εὐφραίνεται ἀκατάπαυστα μὲ τὴ θεία ἀγάπη.


Ἡ καθαρὴ καρδιά.

Καρδιὰ καθαρὴ εἶναι ἐκείνη ποὺ παρουσίασε στὸ Θεὸ τέλειως ἀσχημάτιστη καὶ ἀδιαμόρφωτη τὴ μνήμη καὶ ἕτοιμη  νὰ σφραγιστεῖ μόνο μὲ τὰ δικά Του σημεῖα, μὲ τὰ ὁποῖα συμβαίνει νὰ φανερώνεται ὁ Θεός.



Ἅγιοι Κάλλιστος καὶ Ἰγνάτιος οἱ Ξανθόπουλοι
  
Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Ε΄, «Τὸ Περιβόλι τῆς Παναγίας», σελ. 87-88. 


 

Παρασκευή 27 Απριλίου 2018

Γῆ τῆς ἐπαγγελίας - Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης



Γῆ τῆς ἐπαγγελίας 

εἶναι ἡ ἀπάθεια, 

ἀπ᾿ ὅπου ἀναβλύζει

σὰν μέλι καὶ γάλα 

ἡ εὐφροσύνη τοῦ πνεύματος.

 Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης 

Φιλοκαλία, Τόμος Δ΄ , σελ. 184,  «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας».

Σάββατο 31 Μαΐου 2014

Λόγος περὶ πίστεως (ΣΤ')- Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος

(συνέχεια ἀπὸ τὸ ε' μέρος)

Τί ἄλλο νὰ πῶ; Σὲ ὅλα αὐτὰ πιστεύομε μονάχα μὲ τὰ λόγια, καὶ μὲ τὰ ἔργα τὰ ἀρνούμαστε. Δὲν ἀκούγεται παντοῦ τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, στὶς πόλεις καὶ τὰ χωριὰ κὰι τὰ κοινόβια καὶ τὰ ὄρη; Ἂν θέλεις, κοίταξε καὶ ἐξέτασε προσεκτικά, ἂν τηροῦν τὶς ἐντολές Του· καὶ μόλις θὰ βρεῖς -εἶναι ἀλήθεια- ἕνα σὲ χιλιάδες ἢ ἕνα σὲ μυριάδες ποὺ νὰ εἶναι Χριστιανὸς καὶ μὲ τὰ λόγια καὶ μὲ τὰ ἔργα. 

Δὲν εἶπε ὁ Κύριος καὶ Θεός μας στὸ ἅγιο εὐαγγέλιο: «Ὅποιος πιστέψει σ' ἐμένα θὰ κάνει κι αὐτὸς τὰ ἔργα ποὺ κάνω ἐγὼ κι ἀκόμη μεγαλύτερα»; (Ἰω. 14,12). Ποιὸς λοιπὸν ἀπὸ ἐμᾶς τολμᾶ νὰ πεῖ: «Ἐγὼ κάνω ἔργα Χριστοῦ καὶ πιστεύω ὀρθὰ στὸ Χριστό;»

Δὲ βλέπετε, ἀδελφοί, ὅτι ἔχομε νὰ βρεθοῦμε ἄπιστοι κατὰ τὴν ἡμέρα τῆς κρίσεως καὶ νὰ κολαστοῦμε χειρότερα ἀπὸ ἐκείνους ποὺ δὲ γνωρίζουν τὸν Κύριο; Γιατὶ εἶναι ἀνάγκη ἢ ἐμεῖς νὰ καταδικαστοῦμε ὡς ἄπιστοι, ἢ ὁ Χριστὸς νὰ ἀποδειχτεῖ ψεύτης, τὸ ὁποῖο εἶναι ἀδύνατο, ἀδελφοί μου, ἀδύνατο. 

     Αὐτὰ τὰ ἔγραψα ὄχι γιὰ νὰ ἐμποδίσω τὴν ἀναχώρηση ἀπὸ τὸν κόσμο καὶ νὰ προβάλω τὴν ζωὴ μέσα σ' αὐτόν, ἄλλα γιὰ νὰ πληροφορήσω ὅλους ὅσοι διαβάσουν τὴν παρούσα διήγηση, πὼς ἐκεῖνος ποὺ θέλει νὰ κάνει τὸ ἀγαθό, ἔλαβε καὶ τὴ δύναμη ἀπὸ τὸ Θεὸ νὰ μπορεῖ νὰ τὸ κάνει σὲ κάθε τόπο. 

[Καὶ νὰ ἀξιωθεῖ νὰ λάβει καὶ χαρίσματα πνευματικὰ καὶ θεῖες θεωρίες ὅπως καὶ τοῦτος ὁ νέος, ὁ εὐλογημένος Γεώργιος, τὸν ὁποῖο ἐπειδή εἶχα γνώριμο καὶ στενὸ φίλο, τὸν παρακάλεσα καὶ μοῦ τὰ διηγήθηκε καθὼς τὰ ἔγραψα]. 

Γιὰ τοῦτο, ἀδελφοί μου ἐν Χριστῷ, σᾶς παρακαλῶ ἂς τρέξομε κι ἐμεῖς μὲ κόπο τὸ δρόμο τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ, καὶ δὲν πρόκειται νὰ καλύψει ἡ ντροπὴ τὰ πρόσωπά μας (Ψαλμ. 33,6). 

Γιατὶ ὅπως ὁ Χριστὸς ἀνοίγει τὶς πύλες τῆς βασιλείας Του σὲ καθένα ποὺ χτυπᾶ ἐπίμονα, καὶ δίνει τὸ εὐθὲς καὶ πανάγιο Πνεῦμα σὲ καθένα ποὺ γυρεύει, καὶ εἶναι ἀδύνατο, ἐκεῖνος ποὺ ζητᾶ ὁλοψύχως, νὰ μὴ βρεῖ τὸν πλοῦτο τῶν χαρισμάτων Του (Ματθ.7,8), 

ἔτσι κι ἐσεῖς θὰ ἐντρυφήσετε στὰ ἀπόρρητα ἀγαθά Του, τὰ ὁποῖα ἑτοίμασε γι' αὐτοὺς ποὺ τὸν ἀγαποῦν, τώρα βέβαια ἐν μέρει καὶ μὲ πνευματικὴ σοφία, κατὰ τὸν μέλλοντα ὅμως αἰώνα ὁλοκληρωτικά, μαζὶ μὲ ὅλους τοὺς Ἁγίους, μὲ τὴ χάρη τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου μας. Σ' Αὐτὸν ἀνήκει ἡ δόξα στοὺς αἰῶνες τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
 (τέλος κεφαλαίου).  

Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 


Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης 

Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Ε', σελ. 298-299. 

Παρασκευή 30 Μαΐου 2014

Λόγος περὶ πίστεως (Ε')- Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος

(συνέχεια ἀπὸ τὸ δ' μέρος)

    Μοῦ ἔρχεται νὰ θρηνῶ καὶ λυποῦμαι ὑπερβολικὰ καὶ λιώνω γιὰ σᾶς, ὅταν συλλογιστῶ πὼς ἔχομε τέτοιο Κύριο πλουσιόδωρο καὶ φιλάνθρωπο, ποὺ γιὰ μόνη τὴν πίστη μας πρὸς Αὐτὸν μᾶς χαρίζει αὐτὰ ποὺ ὑπερβαίνουν κάθε νοῦ καὶ ἀκοὴ καὶ διάνοια καὶ ποὺ ποτὲ δὲν τὰ συνέλαβε ἄνθρωπος (Α' Κορ. 2,9)

κι ἐμεῖς σὰν ἄλογα ζῶα προτιμοῦμε μόνο τὴ γῆ καὶ ὅσα ἡ γῆ βγάζει γιὰ μᾶς ἀπὸ τὴν πολλὴ εὐσπλαχνία τοῦ Θεοῦ γιὰ νὰ ἐπαρκοῦμε στὶς ἀνάγκες τοῦ σώματος· ὥστε ἐμεῖς νὰ τρεφόμαστε ἀπὸ αὐτὰ μὲ μέτρο καὶ ἡ ψυχή μας νὰ κάνει ἀνεμπόδιστα τὴν πορεία της πρὸς τὰ ἄνω, τρεφόμενη καὶ αὐτὴ μὲ τὴ νοερὴ τροφὴ τοῦ Πνεύματος, ἀνάλογα μὲ τὴν κάθαρση καὶ τὴν ἀνάβασή της.

   Γιατὶ αὐτὸ εἶναι ὁ ἄνθρωπος καὶ γιὰ τοῦτο δημιουργηθήκαμε καὶ ἤρθαμε στὴν ὕπαρξη· δεχόμενοι ἐδῶ αὐτὲς τὶς μικρὲς εὐεργεσίες, μὲ τὴν εὐχαριστία καὶ τὴν εὐγνωμοσύνη πρὸς τὸ Θεὸ ν' ἀπολαύσομε ἐκεῖ τὰ ἀνώτερα καὶ αἰώνια. 

Ἀλλὰ ἐμεῖς, ἀλλοίμονο, ἐνῶ δὲ φροντίζομε καθόλου γιὰ τὰ μέλλοντα, εἴμαστε ἀχάριστοι γιὰ ὅσα ἀπολαμβάνομε ἐδῶ, κι ἔτσι γινόμαστε παρόμοιοι μὲ τοὺς δαίμονες ἢ καὶ χειρότεροι, ἂν πρέπει νὰ πῶ τὴν ἀλήθεια. 

Καὶ γιὰ τοῦτο πρέπει νὰ τιμωρηθοῦμε περισσότερο, γιατὶ καὶ περισσότερες εὐεργεσίες λάβαμε καὶ γνωρίζομε Θεὸ ποὺ ἔγινε γιὰ μᾶς ἄνθρωπος ὅπως ἐμεῖς, μόνο χωρὶς τὴν ἁμαρτία, γιὰ νὰ μᾶς ἀπαλλάξει ἀπὸ τὴν πλάνη καὶ νὰ μᾶς ἐλευθερώσει ἀπὸ τὴν ἁμαρτία.


(... συνεχίζεται στό στ' μέρος).  

Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 


Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης 

Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Ε', σελ. 298. 

Σάββατο 24 Μαΐου 2014

Λόγος περὶ πίστεως (Γ')- Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος

(συνέχεια ἀπὸ τὸ β' μέρος)

   Ἐγὼ λοιπόν, καθὼς τὰ ἄκουσα ἀπὸ τὸ νέο, σκέφτηκα ὅτι καὶ ἡ πρεσβεία τοῦ ἁγίου ἐκείνου θὰ εἶχε συνεργήσει πολὺ σὲ τοῦτο καὶ ὅτι ὁ Θεὸς πάλι θὰ οἰκονόμησε νὰ δείξει στὸ νέο σὲ ποιὸ ὕψος ἀρετῆς βρισκόταν ὁ ἅγιος ἐκεῖνος.

Ὅταν πέρασε αὐτὴ ἡ θεωρία καὶ ἦρθε πάλι στὸν ἑαυτό του ὁ νέος ἐκεῖνος, ὅπως ἔλεγε, ἦταν γεμάτος ἀπὸ χαρὰ καὶ θαυμασμὸ καὶ ἔκπληξη καὶ δάκρυζε ἀπὸ τὴν καρδιά του· καὶ μαζὶ μὲ τὰ δάκρυα ἀκολουθοῦσε καὶ μία γλυκύτητα. 

Τέλος, πλάγιασε νὰ κοιμηθεῖ καὶ τὴν ἴδια ὥρα λάλησε ὁ πετεινός, δείχνοντας τὴ μέση τῆς νύχτας· καὶ σὲ λίγο σήμαναν οἱ ἐκκλησίες γιὰ τὸν Ὄρθρο. Καὶ σηκώθηκε ὁ νέος γιὰ νὰ ψάλλει κατὰ τὴ συνήθειά του, χωρὶς νὰ σκεφτεῖ καθόλου τὸν ὕπνο ἐκείνη τὴ νύχτα.

   Αὐτὰ ἔγιναν ὅπως ὁ Θεὸς γνωρίζει, ὁ ὁποῖος καὶ τὰ πραγματοποίησε γιὰ λόγους ποὺ μόνο Ἐκεῖνος ξέρει, ἐνῶ ὁ νέος δὲν ἔκανε τίποτε περισσότερο ἀπὸ ὅσα ἀκούσατε, πλὴν εἶχε ὀρθὴ πίστη καὶ ἀδίστακτη ἐλπίδα. 

Καὶ μὴν πεῖ κανείς, πὼς ἐκεῖνος τὰ ἔκανε αὐτὰ γιὰ νὰ δοκιμάσει· γιατὶ αὐτὸς μήτε μὲ τὸ λογισμό του εἶπε μήτε κἂν σκέφτηκε κάτι τέτοιο - ἐπειδὴ ὅποιος δοκιμάζει ἢ πειράζει τὸν Θεό, δὲν ἔχει πίστη. 

Ἀλλὰ ἀπορρίπτοντας ὁ νέος ἐκεῖνος κάθε ἄλλον ἐμπαθὴ καὶ φιλήδονο λογισμό, φρόντιζε τόσο πολὺ -ὅπως ἔλεγε μὲ ὅρκο- νὰ πραγματοποιεῖ ἐκεῖνα ποὺ τοῦ ἔλεγε ἡ συνείδησή του. ὥστε σὲ ὅλα τὰ ἄλλα αἰσθητὰ πράγματα τοῦ κόσμου νὰ εἶναι σὰν ἀναίσθητος καὶ δὲν ἤθελε μήτε νὰ φάει ἤ νὰ πιεῖ ἡδονικὰ ἢ συχνότερα.

   Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου, τί κατορθώνει ἡ πίστη στόν Θεό, ὅταν βεβαιώνεται μὲ τὰ ἔργα; Καταλάβατε πὼς μήτε ἡ νεότητα εἶναι ἀπορριπτέα, μήτε τὸ γῆρας ὠφέλιμο, ἂν λείπει ἡ σύνεση καὶ ὁ φοβος τοῦ Θεοῦ;  Μάθατε ὅτι μήτε ἡ παραμονὴ στὴν πόλη μᾶς ἐμποδίζει νὰ ἐργαστοῦμε τὶς ἐντολὲς τοῦ Θεοῦ, ἂν ἔχομε προθυμία καὶ ἐγρήγορση, μήτε ἡ ἡσυχία καὶ ἡ ἀναχώρηση ἀπὸ τὸν κόσμο μᾶς ὠφελοῦν ἂν βρισκόμαστε σὲ ραθυμία καὶ ἀμέλεια; 

Ὅλοι μας ἀκούμε τὸν Δαβὶδ καὶ θαυμάζομε καὶ λέμε ὅτι ἕνας Δαβὶδ ἔγινε καὶ ὄχι ἄλλος· καὶ νὰ ποὺ σὲ τοῦτο τὸ νέο συνέβη κάτι περισσότερο ἀπὸ τὸ Δαβίδ. Γιατὶ ὁ Δαβὶδ ἔλαβε τὴ μαρτυρία ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸν Θεό, χρίστηκε προφήτης καὶ βασιλιάς, ἔγινε μέτοχος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κι εἶχε λάβει πολλὲς ἀποδείξεις περὶ Θεοῦ. 

Ὅταν λοιπὸν ἁμάρτησε κι ἔχασε τὴ χάρη τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ τὸ ἀξίωμα τῆς προφητείας καὶ ἀποξενώθηκε ἀπὸ τὴ συναναστροφὴ τοῦ Θεοῦ, τί τὸ παράδοξο ποὺ τὰ ζήτησε πάλι, ὅταν ἔφερε στὸ νοῦ του τὴ χάρη ἀπὸ τὴν ὁποία ξέπεσε; 

Ὁ νέος ὅμως αὐτὸς τίποτε τέτοιο δὲν εἶχε σκεφτεῖ ποτέ, ἀλλὰ ἦταν προσηλωμένος μόνο στὰ κοσμικὰ πράγματα κι ἔβλεπε μόνο τὰ πρόσκαιρα καὶ ἡ διάνοιά του δὲν εἶχε φανταστεῖ τίποτε ἀνώτερο ἀπὸ τὰ γήινα· καὶ -τὶ θαυμαστὰ τὰ κρίματά Σου, Κύριε!- μόνο ἄκουσε γι' αὐτὰ κι εὐθὺς πίστεψε. 

Καὶ πόσο πολὺ πίστεψε, ὥστε νὰ παρουσιάσει καὶ ἔργα ποὺ ἁρμόζουν στὴν πίστη, μὲ τὰ ὁποῖα ἡ διάνοιά του πῆρε φτερὰ καὶ ἔφτασε στοὺς οὐρανοὺς κι ἔκανε τὴ Μητέρα τοῦ Χριστοῦ νὰ τὸν εὐσπλαχνιστεῖ καὶ μὲ τὴν πρεσβεία της ἐξιλέωσε τὸν Θεὸ καὶ κατέβασε ὣς αὐτὸν τὴ χάρη τοῦ Πνεύματος· καὶ αὐτὴ τὸν δυνάμωσε νὰ φτάσει ὣς τὸν οὐρανὸ καὶ τὸν ἀξίωσε νὰ δεῖ φῶς, τὸ ὁποῖο ὅλοι τὸ ἐπιθυμοῦν μὰ πολὺ λίγοι τὸ πετυχαίνουν.    
(... συνεχίζεται στό δ' μέρος).  

Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 


Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης 

Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Ε', σελ. 296-297. 

Παρασκευή 23 Μαΐου 2014

Λόγος περὶ πίστεως (Β')- Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος

(συνέχεια ἀπὸ τὸ α' μέρος)

Καὶ ὠφελήθηκε βέβαια ἀπ' ὅλα ὅσα διάβασε, ὅμως τρία κεφάλαια μόνο ἐνσφήνωσε, ἂς πῶ ἔτσι, στὴν καρδιά του. Τὸ ἕνα ἔλεγε ἐπὶ λέξει: «Ἂν ζητᾶς τὴ θεραπεία τῆς ψυχῆς σου, ἐπιμελήσου τὴ συνείδησή σου, καὶ νὰ κάνεις ὅσα αὐτὴ σοῦ ὑποδεικνύει, καὶ θὰ βρεῖς ὠφέλεια».

Τὸ ἄλλο ἔλεγε: «Ὅποιος ζητᾶ τὶς ἐνέργειες τοῦ Ἁγίου Πνεύματος προτοῦ νὰ ἐργαστεῖ τὶς ἐντολὲς τοῦ Θεοῦ, εἶναι παρόμοιος μὲ ἀγορασμένο δοῦλο, ὁ ὁποῖος  τὴν ἴδια ὥρα ποὺ ἀγοράστηκε ζητᾶ νὰ τοῦ δώσουν καὶ τὸ χαρτὶ τῆς ἀπελευθερώσεως».

Καὶ τὸ τρίτο ἔλεγε: «Ἐκεῖνος ποὺ προσεύχεται σωματικὰ καὶ δὲν ἀπέκτησε ἀκόμη γνώση πνευματική, εἶναι παρόμοιος μὲ τὸν τυφλὸ ποὺ φώναζε «Υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με» (Μαρκ. 10, 47-48· Λουκ. 18, 38-39). Ὅταν ὁ πρώην τυφλός ἔλαβε τὸ φῶς του καὶ εἶδε τὸν Κύριο, δὲν τὸν ὀνόμασε πλέον υἱὸ Δαβίδ, ἀλλὰ τὸν ὁμολόγησε Υἱὸ Θεοῦ κὰι τὸν προσκύνησε» (Ἰω. 9,38).

    Αὐτὰ λοιπὸν τὰ διάβασε ὁ νέος ἐκεῖνος καὶ τὰ θαύμασε, καὶ πίστεψε ὅτι μὲ τὴν ἐπιμέλεια τῆς συνειδήσεως θὰ βρεῖ ὠφέλεια καὶ μὲ τὴν ἐργασία τῶν ἐντολῶν θὰ δεχτεῖ συνειδητὰ τὴν ἐνέργια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος καὶ μὲ τὴν χάρη Του θ' ἀνοίξουν τὰ νοερά του μάτια καὶ θὰ δεῖ τὸν Κύριο. 

Καὶ πληγωμένος ἀπὸ τὴν ἀγάπη καὶ τὴν ἐπιθυμία τοῦ Κυρίου, ζητοῦσε πλέον τὸ Πρῶτο Κάλλος, τὸ ἀόρατο. Τίποτε ἄλλο ὅμως δὲν ἔκανε, καθὼς μὲ βεβαίωσε ὕστερα μὲ ὅρκους, παρὰ μόνο ἐκτελοῦσε κάθε βράδυ τὸ σύντομο κανόνα ποὺ τοῦ ὅρισε ὁ ἅγιος ἐκεῖνος γέρων, καὶ τότε πλάγιαζε καὶ κοιμόταν. 

Καὶ καθῶς ἡ συνείδηση τοῦ ἔλεγε: «Κάνε κι ἄλλες μετάνοιες, πρόσθεσε κι ἄλλους ψαλμούς, πὲς κι ἄλλο τὸ Κύριε ἐλέησον, ἀφοῦ μπορεῖς», αὐτὸς ὑπάκουε σ' αὐτὴν πρόθυμα κι ἀδίστακτα κι ἔτσι ἔπραττε, σὰν νὰ τὰ ἔλεγε ὁ ἴδιος ὁ Θεός. Καὶ ἀπὸ τότε πλέον δὲν κοιμήθηκε ποτὲ μὲ τὴ συνείδηση νὰ τὸν ἐλέγχει καὶ νὰ λέει: «Αὐτὸ γιατί δὲν τὸ ἔκανες;».  Κι ἔτσι, ὑπακούοντας αὐτὸς χωρὶς παράλειψη στὴ συνείδησή του κι ἐκείνη προσθέτοντας μέρα μὲ τὴ μέρα περισσότερο, σὲ λίγες μέρες αὐξήθηκε πολὺ ἡ ἑσπερινὴ προσευχή του. 

Κατὰ τὴ διάρκεια τῆς ἡμέρας εἶχε τὴν ἐπιστασία τοῦ σπιτιοῦ ὲνὸς πατρικίου κι εἶχε πολλὲς βιοτικὲς φροντίδες καὶ πήγαινε κάθε μέρα στὸ Παλάτι· ἔτσι κανεὶς δὲν ἀντιλήφθηκε ὅσα αὐτὸς ἔπραττε τὸ βράδυ. Ἀλλὰ κάθε βράδυ ἔτρεχαν τὰ μάτια του δάκρυα κι ἔκανε πολλὲς γονυκλισίες καὶ μετάνοιες καὶ ὅταν στεκόταν σὲ προσευχὴ εἶχε τὰ πόδια κολλημένα μεταξύ τους καὶ ἀκίνητα καὶ διάβαζε εὐχὲς στὴ Θεοτόκο μὲ πόνο καὶ στεναγμοὺς καὶ δάκρυα καί, σὰν νὰ ἦταν ὸ Κύριος παρὼν σωματικά, ἔτσι ἔπεφτε ἐμπρὸς στὰ ἄχραντα πόδια Του καὶ ὡς τυφλὸς τοῦ ζητοῦσε νὰ τὸν σπλαχνιστεῖ καὶ νὰ τοῦ χαρίσει τὸ φῶς τῶν ματιῶν τῆς ψυχῆς του.

Καὶ καθὼς πλήθαινε κάθε βράδυ ἡ προσευχή, κρατοῦσε ὣς τὰ μεσάνυχτα, κι ὅση ὥρα προσευχόταν, στεκόταν ὄρθιος σὰν κολόνα ἢ σὰν ἀσώματος, χωρὶς διόλου νὰ χαλαρώνει ἢ νὰ ραθυμεῖ ἢ ἔστω νὰ κινεῖ κανένα μέλος τοῦ σώματός του, μήτε τὰ μάτια του νὰ στρέψει ἢ νὰ τὰ σηκώσει. 

Ἕνα βράδυ λοιπόν, ποὺ ἦταν ὄρθιος κι ἔλεγε τὸ «Ὁ Θεὸς ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ» μὲ τὸ νοῦ μᾶλλον παρὰ μὲ τὸ στόμα, ἔξαφνα φανερώθηκε πλούσια ἀπὸ ψηλὰ μιὰ ἔλλαμψη θεϊκὴ καὶ γέμισε ἀπὸ φῶς ὅλο τὸν τόπο καὶ ὁ νέος ἀγνόησε καὶ λησμόνησε ἂν βρισκόταν μέσα σὲ σπίτι ἢ ἂν ἦταν κάτω ἀπὸ στέγη, γιατὶ παντοῦ ἔβλεπε μόνο φῶς καὶ δὲν ἤξερε μήτε ἂν πατοῦσε στὴ γῆ. 

Οὔτε φόβο εἶχε μήπως πέσει, οὔτε καμιά φροντίδα τοῦ κόσμου, οὔτε τίποτε ἄλλο ἀπὸ ὅσα ταιριάζουν σὲ ἀνθρώπους ποὺ ἔχουν σῶμα περνοῦσε ἀπὸ τὸ λογισμό του. Ἀλλὰ μένοντας τελείως μέσα στὸ ἄϋλο φῶς, τοῦ φαινόταν πὼς ἔγινε καὶ αὐτὸς φῶς καὶ λησμόνησε ὅλο τὸν κόσμο κι ἦταν ὅλος γεμάτος ἀπὸ δάκρυα κι ἀπὸ ἀνέκφραστη χαρὰ καὶ ἀγαλλίαση.

Κι ὕστερα ἀπὸ τοῦτο ἀνέβηκε ὁ νοῦς του στὸν οὐρανὸ κι ἐκεῖ εἶδε ἄλλο φῶς λαμπρότερο ἀπὸ τὸ γύρω του· καὶ κοντὰ σ' ἐκεῖνο τὸ φῶς τοῦ φάνηκε νὰ στέκεται ὁ ἅγιος καὶ ἰσάγγελος ἐκεῖνος γέροντας ποῦ τοῦ ἔδωσε, ὅπως εἴπαμε, τὴν ἐντολὴ καὶ τὸ βιβλίο.      
(... συνεχίζεται στό γ' μέρος).  

Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 


Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης 
Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Ε', σελ. 294-295. 

Πέμπτη 22 Μαΐου 2014

Λόγος περὶ πίστεως (Α')- Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος

Περὶ πίστεως. Καὶ διδασκαλία γιὰ ἐκείνους ποὺ λένε, ὅτι δὲν εἶναι δυνατὸν ἐκεῖνοι ποὺ βρίσκονται μέσα σις φροντίδες τοῦ κόσμου νὰ φτάσουν στὴν τελειότητα τῶν ἀρετῶν. Καὶ διήγηση ἐπωφελὴς στὴν ἀρχή. 
 
   Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες· εἶναι καλὸ νὰ διακηρύττομε σὲ ὅλους τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ νὰ φανερώνομε στοὺς πλησίον μας την εὐσπλαχνία καὶ τὴν ἀνείπωτη ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμᾶς. «Ἐγὼ λοιπόν, καθὼς τὸ βλέπετε, μήτε νηστεῖες ἔκανα, μήτε ἀγρυπνίες, μήτε χαμαικοιτίες, ἀλλὰ μόνο ταπεινώθηκα καὶ ὁ Κύριος σύντομα μὲ ἔσωσε», λέει ὁ θεῖος Δαβίδ (Ψαλμ. 114,6). Καὶ μπορεῖ κανεὶς νὰ πεῖ πολὺ πιὸ σύντομα: «Μόνο πίστεψα, καὶ μὲ δέχτηκε ὁ Κύριος».

Ἐπειδὴ εἶναι πολλὰ αὐτὰ ποὺ μᾶς ἐμποδίζουν ν' ἀποκτήσομε τὴν ταπείνωση, νὰ βροῦμε ὅμως τὴν πίστη δὲν μᾶς ἐμποδίζει τίποτε. Γιατὶ ἂν τὸ θελήσομε ὁλόψυχα, εὐθὺς ἐνεργεῖ μέσα μας ἡ πίστη, ἀφοῦ εἶναι δῶρο τοῦ Θεοῦ καὶ φυσικὸ προσόν, ἂν καὶ ὑπόκειται στὴν αὐτεξουσιότητα τῆς προαιρέσεώς μας. 

Γι' αὐτὸ ἀκόμη καὶ οἱ Σκύθες καὶ οἱ βάρβαροι πιστεύουν ὁ ἕνας στὰ λόγια τοῦ ἄλλου. Καὶ γιὰ νὰ σᾶς δείξω στὴν πράξη τὴν ἐνέργεια τῆς ἐνδιάθετης πίστεως καὶ νὰ βεβαιώσω ὅσα εἶπα, ἀκοῦστε νὰ σᾶς διηγηθῶ κάτι ποὺ ἄκουσα ἀπὸ κάποιον ποὺ δὲν ψεύδεται.

   Κάποιος, Γεώργιος ὀνομαζόμενος, νέος στὴν ἡλικία, ἔως εἴκοσι χρόνων, κατοικοῦσε στὴν Κωνσταντινούπολη τώρα στοὺς καιρούς μας· ὁ ὁποῖος ἦταν ὄμορφος καὶ φανταχτερὸς στὴν ἐμφάνιση, τοὺς τρόπους καὶ τὸ βάδισμα, ἔτσι ποὺ μερικοὶ ἀπὸ τοῦτα σχημάτισαν κακὴ γνώμη γι' αὐτόν, ὅσοι δηλαδὴ βλέπουν μόνο τὰ ἐξωτερικὰ καὶ κρίνουν κακῶς τὰ τῶν ἄλλων. 

Αὐτὸς γνωρίστηκε μὲ κάποιον ἅγιο μοναχὸ ποὺ ζοῦσε σ' ἕνα μοναστήρι τῆς πόλεως, καὶ ἀναθέτοντάς του ὅλα τὰ τῆς ψυχῆς του, ἔλαβε ἀπὸ αὐτὸν γιὰ ὑπενθύμιση μία μικρὴ ἐντολὴ (ἕνα σύντομο κανόνα). 

Ὁ νέος ζήτησε ἀκόμη ἀπὸ τὸν γέροντα νὰ τοῦ δώσει κανένα βιβλίο ποὺ νὰ περιέχει διηγήσεις γιὰ τὴ ζωὴ τῶν μοναχῶν καὶ τὴν πρακτική τους ἄσκηση. Ἐκεῖνος τοῦ ἔδωσε νὰ διαβάσει τὸ σύγγραμμα τοῦ Μοναχοῦ Μάρκου ποὺ διδάσκει περὶ τοῦ πνευματικοῦ νόμου· τὸ ὁποῖο ὁ νέος τὸ πῆρε σὰν νὰ ἦταν σταλμένο ἀπὸ τὸν ἴδιο τὸν Θεό. Καὶ ἐλπίζοντας πὼς  θὰ λάβει πολὺ μεγάλη ὡφέλεια ἀπὸ αὐτὸ τὸ διάβασε ὅλο μὲ πόθο καὶ προσοχή. (... συνεχίζεται στό β' μέρος).  

Ἅγιος Συμεὼν ὁ Νέος Θεολόγος 


Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης 
 
Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», Τόμος Ε', σελ. 293-294. 

Δευτέρα 12 Μαΐου 2014

Ὅταν ἡ ψυχή - Ἅγιος Μακάριος ὁ Αἰγύπτιος

Ὅταν ἡ ψυχὴ κριθεῖ ἄξια νὰ λάβει τὴ χάρη, 

τότε ὁ Θεὸς ἀκόμη περισσότερο τῆς δίνει 

χρήσιμα δῶρα, γνώση, φρόνηση καὶ διάκριση. 

Αὐτὰ βέβαια τὰ δίνει ὁ Θεὸς καὶ ὅταν 

ἐκείνη τὰ ζητεῖ, ὥστε νὰ μπορέσει 

νὰ διακονήσει εὐάρεστα τὸ Πνεῦμα, 

τὸ Ὁποῖο καὶ ἀξιώθηκε νὰ λάβει, 

χωρὶς νὰ ἐξαπατᾶται ἀπὸ τὴν κακία, 

χωρὶς νὰ σφάλλει ἀπὸ ἄγνοια, 

χωρὶς νὰ παρεκκλίνει ζώντας 

χωρὶς φόβο καὶ ἀμέλεια καὶ 

νὰ κάνει τίποτε ποὺ δὲν εἶναι 

σύμφωνο μὲ τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. 

Ἅγιος Μακάριος ὁ Αἰγύπτιος

Νεοελληνική ἀπόδοση : Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης.

Πηγή: Φιλοκαλία, «Τὸ περιβόλι τῆς Παναγίας», τόμος Γ', σελ. 302.

Σάββατο 22 Φεβρουαρίου 2014

Δωρεὲς γλυκύτητας τοῦ Θεοῦ - Ὅσιος Νικήτας Στηθάτος

Ψυχὴ ποὺ πληγώθηκε βαθιὰ ἀπὸ τὸν ἔρωτα τοῦ Θεοῦ, ἀφοῦ γεύθηκε τὶς νοητὲς δωρεὲς τῆς γλυκύτητάς Του, δὲν μπορεῖ νὰ μένει στὸν ἑαυτό της ἢ στὴν ἴδια κατάσταση καὶ νὰ μὴν ἐπεκτείνεται στὶς οὐράνιες ἀναβάσεις. 

Γιατὶ ὅσο προχωρεῖ μὲ τὴ βοήθεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος σὲ διαδοχικὲς ἀναβάσεις καὶ ὅσο εἰσχωρεῖ στὰ βάθη τοῦ Θεοῦ, τόσο πυρπολεῖται ἀπὸ τὴ φωτιὰ τῆς ἐπιθυμίας καὶ τόσο ἐρευνᾶ τὸ μέγεθος τῶν ἀκόμη βαθυτέρων μυστηρίων τοῦ Θεοῦ καὶ βιάζεται νὰ πλησιάσει τὸ μακάριο φῶς ὅπου σταματᾶ κάθε ἅπλωμα τοῦ νοῦ, γιὰ νὰ ὁλοκληρώσει ἐκεῖ τὴν πορεία της μὲ εὐφροσύνη καρδιᾶς.

Ὅσιος Νικήτας Στηθάτος 

Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Δ', Τὸ Περιβόλι τῆς Παναγίας, σελ. 119.

Παρασκευή 31 Ιανουαρίου 2014

Συμβουλές - Ἅγιος Μάρκος ὁ Ἀσκητὴς

* Ἐκεῖνος ποὺ προτιμᾶ τὴν κακουχία καὶ τὴν περιφρόνηση γιὰ χάρη τῆς ἀλήθειας, βαδίζει τὸν ἀποστολικὸ δρόμο, σηκώνοντας τὸν σταυρὸ καὶ δεμένος μὲ ἀλυσίδα. Ἐκεῖνος ποὺ χωρὶς αὐτὰ προσπαθεῖ νὰ προσέχει στὴν καρδιά του, πλανᾶται καὶ πέφτει σὲ παγίδες τοῦ διαβόλου.

* Ἐκεῖνα ποὺ λέγονται στὸν πληθυντικό, γίνονται σὲ ὅλους ὠφέλιμα, γιατὶ παρουσιάζονται στὸν καθένα σὰν τὸ περιεχόμενο τῆς συνειδήσεώς του. 

* Ἐκεῖνος ποὺ ὁμιλεῖ ὀρθά, ὀφείλει νὰ πιστεύει ὅτι παραλαμβάνει ἀπὸ τὸ Θεὸ τὰ λόγια. Ἡ ἀλήθεια δὲν εἶναι αὐτοῦ ποὺ μιλᾶ, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ ποὺ ἐνεργεῖ. 

* Ἐκεῖνος ποὺ ἔμαθε καλὰ τὸ νόμο, φοβᾶται τὸ νομοθέτη. Κι ἐπειδὴ τὸν φοβᾶται, ἀποφεύγει κάθε κακό.

* Ὑπάρχει εἰλικρινὴς ποὺ λέει τὴν ἀλήθεια καὶ οἱ ἀνόητοι τὸν μισοῦν, κατὰ τὸν Ἀπόστολο (Γαλ. 4,16). Καὶ ὑπάρχει ἄλλος ποὺ ὑποκρίνεται καὶ γι' αὐτὸ τὸν ἀγαποῦν. Ὅμως καμιὰ ἀπὸ αὐτὲς τὶς ἀνταποδόσεις δὲν κρατάει πολὺ καιρό, γιατὶ ὁ Κύριος ἀποδίδει στὴν ὥρα του στὸν καθένα τὸ πρέπον.

Ἅγιος Μάρκος ὁ Ἀσκητὴς

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Α', σελ. 157,158.

Τετάρτη 8 Ιανουαρίου 2014

Βέβαιη ἐγγύηση ἐλπίδας

    Bέβαιη ἐγγύηση ἐλπίδας ὅτι θὰ θεωθεῖ ἡ ἀνθρώπινη φύση ἀποτελεῖ ἡ ἐνανθρώπηση τοῦ Θεοῦ, ἡ ὁποία κάνει τὸν ἄνθρωπο θεὸ στὸ βαθμὸ ποὺ Ἐκεῖνος ἔγινε ἄνθρωπος. 

Γιατὶ Ἐκεῖνος ποὺ ἔγινε ἄνθρωπος χωρὶς ἁμαρτία (Ἑβρ. 4,15) εἶναι φανερὸ ὅτι θὰ θεοποιήσει τὴν ἀνθρώπινη φύση χωρὶς νὰ τὴ μεταβάλει σὲ θεότητα· καὶ τόσο θὰ τὴν ἀνεβάσει γιὰ τὸν ἑαυτό Του, ὅσο Αὐτὸς κατέβασε χαμηλὰ γιὰ τὸν ἄνθρωπο τὸν ἑαυτό Του. 

Αὐτὰ διδάσκοντας μυστικὰ καὶ ὁ μέγας Ἀπόστολος, λέει ὅτι θὰ φανερωθεῖ στοὺς ἐπερχόμενους αἰῶνες ὁ ὑπερβολικὸς πλοῦτος τῆς ἀγαθότητας τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμᾶς.

Ἅγιος Μάξιμος ὁ Ὁμολογητὴς 

Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντωνιος Γ. Γαλίτης. 
Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Β', σελ.: 159.

Σάββατο 23 Νοεμβρίου 2013

Πρόσεχε ἀδελφέ μου τὴν καρδιά σου

Πρόσεχε λοιπὸν ἀδελφέ μου τὴν καρδιά σου 

καὶ ἀγρύπνα γιὰ ν' ἀντιμετωπίσεις τοὺς ἐχθρούς σου. 

Γιατὶ εἶναι πανοῦργοι καὶ μὲ κάθε εἶδος κακίας. 

Καὶ πίστεψε μέσα σου βαθιὰ ὅτι εἶναι ἀδύνατο

ὁ ἄνθρωπος ποὺ πράττει τὸ κακό, νὰ πράξει καλά. 

Γι' αὐτὸ καὶ ὁ Σωτήρας μας μᾶς δίδαξε 

νὰ εἴμαστε προσεκτικοὶ καὶ ἄγρυπνοι, λέγοντας·

«Ὅτι εἶναι στενὴ ἡ πύλη καὶ δύσκολος ὁ δρόμος 

ποὺ ὁδηγεῖ στὴ ζωὴ καὶ 

εἶναι λίγοι ὅσοι τὸν βρίσκουν». (Ματθ. 7,14).

Πρόσεχε λοιπὸν στὸν ἑαυτό σου 

μήπως κάτι ἀπ' ὅσα ὁδηγοῦν στὴν ἀπώλεια 

σὲ ἀπομακρύνει ἀπὸ τὴν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ 

φύλαγε τὴν καρδιά σου καὶ μὴν ἀμελήσεις καὶ πεῖς:

 «Πῶς νὰ φυλάξω τὴν καρδιά μου, 

ἀφοῦ εἶμαι ἄνθρωπος ἁμαρτωλός;» 

Γιατὶ ὅταν ὁ ἄνθρωπος ἐγκαταλείψει τὶς ἁμαρτίες του 

καὶ ἐπιστρέψει στὸν Θεὸ μετανοιωμένος, 

ἡ μετάνοια τὸν ξαναγεννᾶ καὶ τὸν κάνει ὅλον καινούριο. 

Ἅγιος Ἠσαΐας ὁ Ἀναχωρητὴς

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Α', σελ. 61. Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης.

Δευτέρα 18 Νοεμβρίου 2013

Πότε ἡ συνείδηση γίνεται φύλακάς μας;

Λοιπόν, ἀγαπητοί, ἂς σταθοῦμε μὲ φόβο Θεοῦ καὶ ἂς φυλάγομε τὴν ἄσκηση τῶν ἀρετῶν καὶ ἂς μὴ βάζομε ἐμπόδιο στὴ συνείδησή μας· ἂς προσέχομε τὸν ἑαυτό μας μὲ φόβο Θεοῦ, μέχρις ὅτου ἡ συνείδηση μας ἐλευθερωθεῖ καὶ μαζί της κι ἐμεῖς καὶ πραγματοποιηθεῖ ἕνωση ἀνάμεσα σ' αὐτὴν καὶ σ' ἐμᾶς. Καὶ τότε ἡ συνείδηση γίνεται φύλακάς μας καὶ μᾶς δείχνει ποὺ σφάλλομε.

Ἂν ὅμως δὲν ὑπακούσωμε σ' αὐτήν, θὰ φύγει ἀπὸ μᾶς καὶ θὰ μᾶς ἐγκαταλείψει καὶ τὸτε πέφτομε στὰ χέρια τῶν ἐχθρῶν καὶ δὲν μᾶς ἀφήνουν πλέον. Ὅπως δίδαξε ὁ Κύριος μας: «Ἄκουσε τὸν ἀντίδικό σου ἕως ὅτου βρίσκεσαι μαζί του στὸ δρόμο γιὰ τὸ δικαστήριο». Ἀντίδικος, ἐννοοῦν μερικοὶ ὅτι εἶναι ἡ συνείδηση, ἡ ὁποία ἀντιστέκεται στὸν ἄνθρωπο ποὺ θέλει νὰ κάνει τὸ ἁμαρτωλό του θέλημα. Καὶ ἂν ὁ ἄνθρωπος δὲν ἀκούσει τὴ συνείδησή του, τότε αὐτή τὸν παραδίνει στοὺς ἐχθρούς του.

Ἅγιος Ἡσαΐας ὁ Ἀναχωρητὴς

Φιλοκαλία, Τόμος Α' , σελ. 57. Νεοελληνική ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης.  

Τετάρτη 6 Νοεμβρίου 2013

Τὸ μέλι τῆς σοφίας

Πρέπει κανεὶς σὰν μέλισσα

νὰ μαζεύει ἀπὸ ὅλα τὸ πιὸ χρήσιμο

γιὰ τὶς ἀρετὲς καὶ ἔτσι, 

μετέχοντας λίγο ἀπ' ὅλα, 

νὰ κάνει μεγάλη σύνθεση 

τῆς ἐργασίας τῶν ἀρετῶν, 

ἀπὸ τὶς ὁποῖες θὰ προμηθεύεται

τὸ μέλι τῆς σοφίας 

γιὰ νὰ εὐφραίνει τὶς ψυχές.

Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Σιναΐτης 

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Δ', σελ. 195, Νεοελληνική ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης.

Δευτέρα 14 Οκτωβρίου 2013

Ὁ σπόρος τῆς χάρης τοῦ Θεοῦ

Ὅπως ὁ γεωργὸς ποὺ δίνει 

ὅλη τὴν ἐπιμέλειά του στὴ γῆ του, 

πρῶτα τὴν ὀργώνει καὶ μαζεύει τὰ ἀγκάθια, 

κι ἔπειτα ρίχνει τὸ σπόρο, ἔτσι καὶ ἐκεῖνος

ποὺ περιμένει νὰ λάβει ἀπὸ τὸν Θεὸ τὸ σπόρο τῆς χάρης,

πρέπει πρῶτα νὰ καθαρίζει τὴ γῆ τῆς καρδιᾶς του, 

ὥστε ὅταν πέσει ὁ σπόρος τοῦ Πνεύματος, 

νὰ δώσει πλήρεις καὶ πολλαπλάσιους καρπούς.

Ἂν δὲ γίνει πρωτύτερα αὐτὸ 

καὶ δὲν καθαρίσει τὸν ἑαυτό του* 

ἀπὸ κάθε μολυσμὸ σαρκικὸ καὶ πνευματικό, 

εἶναι ἀκόμη σάρκα καὶ αἷμα καὶ 

βρίσκεται μακριὰ ἀπὸ τὴ ζωή.

Ἅγιος Μακάριος ὁ Αἰγύπτιος

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Γ', σελ. 300
Νεοελληνιὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης
_____________________________________
* μὲ τὴν ἐξομολόγηση σὲ Ἱερέα πνευματικό.

Τετάρτη 9 Οκτωβρίου 2013

Ἄφθαρτος ὁ ἄρτος τῆς σοφίας

Ὅποιος σ' αὐτὸν τὸν αἰώνα ζητεῖ μὲ τὴν προσευχὴ

τὸν ἄφθαρτο ἄρτο τῆς σοφίας, 

ἀπὸ τὸν ὁποῖο μᾶς χώρισε ἀπὸ τὴν ἀρχὴ 

σὰν τεῖχος ἡ παράβαση τῶν πρωτοπλάστων,

μία ἡδονὴ γνωρίζει, τὴν ἀπόκτηση τῶν θείων, 

τὰ ὁποία δίνει κατὰ φύση ὁ Θεὸς 

καὶ τὰ φυλάγει ἡ προαίρεση,

κατὰ τὴν θέληση αὐτοῦ ποὺ τὰ ἔλαβε·

καὶ μία ὀδύνη γνωρίζει, 

τὴν ἀποτυχία τῶν θείων, 

τὴν ὁποία ὑποβάλλει ὁ διάβολος καὶ 

τὴν πραγματώνει κάθε ἄνθρωπος, 

ποὺ ἀπὸ ἀτονία τῆς προαιρέσεώς του 

παραιτεῖται ἀπὸ τὰ θεῖα 

καὶ δὲν φυλάγει μὲ τὴ διάθεση τῆς γνώμης του

τὸ πολύτιμο δῶρο.

Ἅγιος Μάξιμος ὁ Ὁμολογητὴς 

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Γ' , σελ. 265.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης

Δευτέρα 22 Ιουλίου 2013

Ὁ Χριστὸς γίνεται τὰ πάντα στὸν πιστεύοντα

Πρῶτα-πρῶτα γνωρίζομε ὅτι ὁ Θεὸς εἶναι ἡ ἀρχὴ κάθε καλοῦ καὶ μεσότητα καὶ τέλος. Τὸ καλὸ δὲν εἶναι δυνατὸ νὰ πράττεται ἢ νὰ πιστεύεται, παρὰ μόνο μὲ τὴν ἕνωση μὲ τὸν Ἰησοῦ Χριστὸ καὶ μὲ τὴν ἔμπνευση τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Κάθε ἀγαθό, κατ' οἰκονομίαν ἔχει χαριστεῖ στοὺς ἀνθρώπους. Κι ἐκεῖνος ποὺ πιστεύει ἔτσι δὲν θὰ τὸ χάσει ποτέ. 

Ἡ βέβαιη πίστη εἶναι ἕνας πύργος. Ὁ Χριστὸς γίνεται τὰ πάντα στὸν πιστεύοντα.

Σὲ κάθε προσπάθειά σου, βάλε ἀρχὴ τὸν Θεὸ ποὺ εἶναι ἀρχὴ κάθε ἀγαθοῦ, γιὰ νὰ γίνει κατὰ Θεὸν ἐκεῖνο ποὺ ἀποφάσισες νὰ κάνεις.

Ἅγιος Μάρκος ὁ Ἀσκητὴς

Πηγή: Φιλοκαλία, Τόμος Α', σελ. 129 
Νεοελληνική ἀπόδοση: Ἀντώνιος Γ. Γαλίτης